Sin duda el Martín Fierro de José Hernández, representa una de las obras más destacadas de la Literatura Gauchesca. Aquí hablaré de esa obra en su traducción al idioma guaraní, trabajo altamente valioso y loable del Profesor Máximo Ricardo Dacunda Díaz nacido en Corrientes, Maestro Normal Nacional y Profesor de Castellano. También se destaca por su “Gran diccionario de la lengua guaraní. Vocabulario bilingüe, sintaxis, gramática y cultura guaraní”, la primera publicación es del año 1987.
José Hernández desempeñó como funcionario público en la provincia de Corrientes, entre los años 1867 y 1868, por eso en su libro también plasma algunas escenas de ese ambiente rural.
Veamos los primeros versos del libro y su traducción a la lengua guaraní, tal cual como figuran en él:
Castellano
Aquí me pongo a cantar
Al compás de la vigüela
Que el hombre que lo desvela
Una pena extraordinaria
Como el ave solitaria
Con el cantar se consuela.
Guaraní
Ápe a ñe moí purahéi
Mbaracá-pú ñe ha-ä-pe
Abá o mo quéra-si-pe
Peteí yepi-apiirasába
Ha-etér güirá añó raicha
O ñe angá pihi puraháipe.
Como historiador, Dacunda Díaz traduce todos los versos del poeta, nacido en la Chacra de Pueyrredón, en una obra de setecientas diez páginas. Ambas lenguas, gauchesca y guaraní, nos traen olor a gramilla, rocío cayendo, sonidos del viento, pureza de caminos de tierra, voces de una cultura costumbrista, galope a rienda suelta donde hombre y caballo aúnan distancias y tiempos. Dos tesoros nacionales, atesorados por gente argentina: gauchos e hijos de un pueblo primitivo, los indios guaraníes. También nos trae la parcialidad y exclusión de muchos hombres entre sí…que llevan en este caso al gaucho a desgracias y azares tristes en su vida. Todo dicho en un idioma arraigado en nuestras raíces americanas.
La lengua guaraní representa un idioma que es complejo en su construcción y su fonética, con una onomatopeya única donde cada sonido tiene una amplia significación.
Libro: Dacunda Díaz, Máximo Ricardo. Martín Fierro de José Hernández en Guaraní. Editorial Guairacá. Corrientes. Argentina. 2001.
Imagen de Dacunda Díaz: https://www.ellitoral.com.ar/
Mabel Zanga
Es docente universitaria, investigadora categorizada nivel uno, extensionista y escritora. Nació en un pueblo pequeño de Pehuajó, un 11 de marzo. Es miembro de la CD de la SADE, filial Tres de Febrero.
